Ti'Tracteur en souple

Juste un petit mot pour vous dire que l'album "Ti'Tracteur" est désormais disponible en version souple à 5,50 €.

Ca sort aujourd'hui !

C'est aujourd'hui que sortent 3 albums que j'ai traduits chez [MiC_MaC] !

Sacrées aventures tout d'abord :

Puis Chère maîtresse et Cher Père Noël dont je ne vous avais pas encore parlés :

4è de couv : Quand Antoine écrit à sa nouvelle maîtresse, il fait preuve d’une imagination débordante : des attaques d’alligators, des pirates voleurs de trésor, un vaisseau spatial qui l’emmène sur la Lune, tout est bon pour éviter la rentrée ! Mais ce qu’Antoine oublie, c’est que la maîtresse aussi a des idées…

 

Antoine vient d'apprendre une terrible nouvelle : la hotline des parents vient d'être mise en place ! Un coup de fil, et le Père Noël sera tenu au courant de ses moindres bêtises ! Antoine va donc devoir écrire au Père Noël pour lui expliquer le pourquoi du comment et s'assurer d'avoir un moins un petit jouet...

Ces deux derniers livres se présentent sous la forme d'une enveloppe que l'on ouvre dans le dos. A l'intérieur, on y trouve les lettres d'Antoine à sa maîtresse, remplies de bonnes excuses pour rater la rentrée, et au Père Noël pour se faire pardonner ses bêtises !

Une clôture à gagner !

J'ai bien envie d'organiser un petit jeu pour faire gagner un exemplaire de "De l'autre côté de la clôture" :) Alors si ça vous dit, on va faire simple cette fois-ci : il suffit de laisser un commentaire sous ce post pour participer au tirage au sort qui aura lieu merdredi 12 octobre dans l'après-midi. Vous pouvez vous inscrire jusqu'au mercredi midi.

Bonne chance à tous !

Je dévoile une autre planche pour l'occasion ;)

De l'autre côté de la clôture

C'est aujourd'hui que sort mon album illustré par Séverine Duchesne "De l'autre côté de la clôture" !

Qui Félicité choisira-t-elle ? Le petit âne maigrichon dont tout le monde se moque ou le taureau costaud qui fait rêver les demoiselles ?

(cliquez pour agrandir)

J'aime particulièrement cet album qui parle de tolérance et qui montre que, quand on aime, tout devient possible, même les couples les plus inattendus !

C'est aux éditions [MiC_MaC] :)

Sacrées aventures !

Ma boîte aux lettres est heureuse en ce moment ! Je viens de recevoir un nouvel album que j'ai traduit : "Sacrées aventures !", de Rachel Elliot et Valeria Docampo, aux éditions [MiC_MaC]

Au début de l'histoire, tout est calme dans la chambre. La petite fille joue tranquillement avec ses jouets, quand elle s’écrie : « Si on partait à l’aventure ! » Aussitôt, les jouets s’animent et tous se mettent à inventer des histoires incroyables : ils se retrouvent en haut de sommets enneigés, dans la mer avec les pirates, enfermés dans une caverne par un méchant génie, ou encore en exploration dans la jungle ! Les amis s’amusent, tremblent et rient tour à tour. Ils tombent dans des pièges, sont sauvés par des animaux fantastiques, découvrent des trésors, jusqu’au moment où le calme revient dans la chambre, et où tout le monde se repose, en attendant la prochaine partie.

Idéal pour les enfants débordant d'imagination !

 

Vous le trouverez ici ou chez votre libraire préféré !

Hissez les voiles, moussaillons !

Les pirates ont débarqué chez moi ! Encore quelques jours à attendre pour les trouver en librairie mais ça ne va plus tarder. Deux jolis petits romans à 4,90 €, faut pas se priver ;)

(désolée pour le flou, je n'ai plus d'appareil photo en ce moment et avec le téléphone c'est pas terrible :s)

Le Club des Pirates

"Arrr ! Bienvenue sur le Rat des Mers, le navire sur lequel Tom et ses amis ont embarqué. Les enfants rêvent de devenir de vrais pirates, mais leur professeur, Dents Pourries, n’a pas l’intention de leur apprendre quoi que ce soit !"

S'il y a des personnages dont je rafole en littérature jeunesse, ce sont bien des pirates !! Alors quand les éditions [MiC_MaC] m'ont proposé de traduire les deux premiers romans du Club des Pirates, j'ai bien sûr accepté !

 

(cliquez sur les images pour les 4è de couv)

Le texte original a été écrit par Brian James. Les couvertures ont été réalisées par Manola Caprini et mon petit doigt me dit que je vais bientôt partager d'autres projets avec elle ;)

Les deux romans sortiront fin août !

Une super journée !

J'étais invitée hier pour la remise des prix du Biblio Défi à Herblay dans lequel concourait "Les lunettes magiques". Et je suis très heureuse car les enfants ont adoré mon livre et l'ont désigné comme leur préféré :)) J'ai pu les rencontrer et discuter avec eux avant de signer les dédicaces, un pur moment de bonheur :)

Les enfants avaient préparé un dossier sur lequel ils ont noté leurs impressions sur le livre. Je vous en mets quelques extraits parce que c'est vraiment trop mignon ^^

"J'ai préféré Les lunettes magiques parce que moi aussi j'ai eu des lunettes cette année et j'ai eu peur que toute la classe se moque de moi. Alors j'avais caché mes lunettes dans mon cartable mais à la réunion des parents mon papa a dit à la maîtresse que je devais les porter comme Loïc de l'histoire" (Yanis)

"J'ai préféré le livre Les lunettes magiques parce qu'il a de la chance d'avoir des lunettes magiques comme ça, il a tout le temps des bonnes notes. J'aimerais bien avoir des lunettes magiques moi aussi !" (Emma)

"Mon livre préféré est Les lunettes magiques parce que je voudrais être le garçon du livre." (Van-Louis)

"J'ai préféré l'histoire Les lunettes magiques parce que c'était amusant. Elle était facile à lire alors qu'il y avait beaucoup de pages et que je n'aime pas trop lire. J'aime beaucoup quand il lit dans les pensées" (Cathy)

"J'ai préféré Les lunettes magiques parce que je voudrais avoir les mêmes pour entendre les pensées des gens" (Maëllis)

"Le livre que j'ai préféré est Les lunettes magiques parce que le petit garçon était myope et avec ses lunettes il voit mieux, même les pensées des autres." (Nathan)

"J'ai bien aimé Les lunettes magiques parce que Loïc ne veut pas porter de lunettes comme moi ! Si je devais en porter un jour j'aimerais bien avoir des lunettes comme Loïc. Si j'en avais je ferais très attention à ce que personne ne les casse et elles resteront un secret." (Juliette)

"J'ai préféré Les lunettes magiques car au début il y a des lunettes normales mais ensuite un vieillard barbu arrive en lui offrant des lunettes magiques et ce qui m'a plu c'est qu'il lisait dans les pensées des autres et j'aimerais bien que ça m'arrive." (Francky)

"J'ai préféré le livre Les lunettes magiques car je voudrais avoir les mêmes, pour voir dans les pensées des autres. Mais par contre tricher c'est pas bien." (Théo)

"J'ai préféré Les lunettes magiques. C'est une histoire qui se passe à l'école et c'est ce genre d'histoire que j'aime. Moi aussi j'aimerais avoir des lunettes magiques et des bonnes notes." (Antonin)

"C'est Les lunettes magiques qui m'ont le plus plu. Parce que c'est des lunettes magiques et j'aimerais aussi en avoir des lunettes magiques. C'était très bien." (Anne-Sophie)

"Mon livre préféré est Les lunettes magiques parce que c'est une histoire originale et que ça montre qu'il ne faut pas tricher et se moquer des enfants qui portent des lunettes." (Sephina)

"J'ai préféré Les lunettes magiques car il y avait beaucoup de suspense et il y avait beaucoup d'action. J'ai beaucoup aimé les dessins et le livre." (Clémence)

 

J'en profite pour remercier les organisateurs de la journée et aussi pour faire un gros bisou à Asma, ma première fan (après mes filles ^^) ;)

Je les ai !

Ca y est ! J'ai reçu mes livres de contes ! Les voici en avant-première :

 (C'était l'heure du goûter, d'où la bouche pleine désolée ^^)

 

Ils sortent dans une nouvelle collection poche chez [MiC_MaC]. Les livres sont vraiment de belle qualité, je suis ravie du résultat ! Ils devraient être disponibles en librairie dès la semaine prochaine !

Les contes de l'arbre

Je peux maintenant vous dévoiler les couverture définitives des "Contes de l'arbre à coeur" et des "Contes du Baobab", réalisées par Justine Brax :

 Les deux livres sortiront début mai ! J'ai hâââââte !!

Et hop, les photos !

Ca n'a pas traîné, voilà les photos :

 

Avec Eléa

Personne n'a voulu poser pour la deuxième photo !

Sacré Glouton

Une nouvelle traduction à paraître vient d'arriver chez l'éditeur !

Il s'agit de "Sacré Glouton", écrit par Simon Bruce Montgomery et illustré par Alexandra Colombo.

Il s'agit d'une histoire très rigolote pour les tout-petits dans laquelle deux petites souris rusées passent leur temps à grignoter la nourriture du chat Glouton. Où ce dernier pourrait-il bien les envoyer pour qu’elles arrêtent enfin de gâcher ses repas ?...

J'ai hâte de le feuilleter en vrai, mais je peux déjà vous dire que les illustrations sont sublimes !! J'en posterai bientôt ici.

Il sortira en juin aux éditions [MiC_MaC] :)

Ti'Tracteur est sorti :)

L'album Ti'Tracteur, que j'ai traduit en français, est sorti hier aux éditions [MiC_MaC] !

(Une petite photo avec mon Eléa qui fait la tête (à sa décharge, je l'ai dérangée au milieu d'un dessin animé :s))

Le texte et les illustrations sont de Loren Long.

Et un petit extrait pour la route :

"Une nuit, alors que Ti’Tracteur dormait profondément, le fermier entra dans la grange avec une jolie petite vache. La malheureuse sanglotait et réclamait sa mère. Mais quand elle entendit s’élever juste à côté le son d’un doux vroum broum badabong brong, la petite arrêta de pleurer et s’endormit sans tarder.

Dès lors, la petite vache ne voulut plus quitter Ti’Tracteur. Vroum broum badabong brong. Elle l’accompagnait sur les collines ondulées jusqu’au Lac Gadoue. Elle le suivait comme un petit chien quand il jouait à saute-mouton sur les bottes de foin.

La petite vache apprit aussi à jouer à la ronde. Et elle se débrouillait plutôt bien ! Parfois, à la fin de la journée, les deux amis s’asseyaient ensemble sous le pommier et contemplaient la ferme en contrebas.

Ti'Tracteur adorait sa petite vache et la petite vache adorait son Ti'Tracteur."

Ti'Tracteur

Vous connaissez peut-être déjà les livres de Loren Long dont plusieurs ont été publiés aux éditions [MiC_MaC] : Ti'Train, Ti'Bateau et Ti'Tambour.

Et bien j'ai la chance d'avoir traduit et adapté le prochain à paraître intitulé Ti'Tracteur :)

Il s'agit d'une histoire d'amitié à faire fondre le coeur entre un vieux tracteur et une petite vache. J'ai vraiment adoré cette histoire et les illustrations sont à croquer. J'espère qu'il vous plaira tout autant qu'à moi !

Il sort le 19 août !

Et pour ceux qui ne connaîtraient pas Loren Long, voici les titres dont je vous parlais plus haut :

Ti'Tambour, les aventures d'un petit tambour de plomb qui va tenter de retrouver le petit garçon à qui il appartient.

 

 

 

Ecrit par Watty Pipper. Un jour alors qu'il tombe en panne, tous les jouets vont se mobiliser pour trouver de l'aide afin d'arriver jusqu'aux enfants... Mon préféré ! Vraiment trop mignon ;)

 

 

 

Ti'Bateau, illustré par Randall de Sève. Un garçon joue avec un bateau sur un grand lac, le tenant par une ficelle. Un jour il lâche la ficelle et le bateau lui échappe. Le petit bateau va vivre une folle journée, découvrant surtout l'indifférence des autres, et les dangers des tempêtes et de la nuit.