Ti'Tracteur en souple

Juste un petit mot pour vous dire que l'album "Ti'Tracteur" est désormais disponible en version souple à 5,50 €.

Ti'Tracteur est sorti :)

L'album Ti'Tracteur, que j'ai traduit en français, est sorti hier aux éditions [MiC_MaC] !

(Une petite photo avec mon Eléa qui fait la tête (à sa décharge, je l'ai dérangée au milieu d'un dessin animé :s))

Le texte et les illustrations sont de Loren Long.

Et un petit extrait pour la route :

"Une nuit, alors que Ti’Tracteur dormait profondément, le fermier entra dans la grange avec une jolie petite vache. La malheureuse sanglotait et réclamait sa mère. Mais quand elle entendit s’élever juste à côté le son d’un doux vroum broum badabong brong, la petite arrêta de pleurer et s’endormit sans tarder.

Dès lors, la petite vache ne voulut plus quitter Ti’Tracteur. Vroum broum badabong brong. Elle l’accompagnait sur les collines ondulées jusqu’au Lac Gadoue. Elle le suivait comme un petit chien quand il jouait à saute-mouton sur les bottes de foin.

La petite vache apprit aussi à jouer à la ronde. Et elle se débrouillait plutôt bien ! Parfois, à la fin de la journée, les deux amis s’asseyaient ensemble sous le pommier et contemplaient la ferme en contrebas.

Ti'Tracteur adorait sa petite vache et la petite vache adorait son Ti'Tracteur."

Ti'Tracteur

Vous connaissez peut-être déjà les livres de Loren Long dont plusieurs ont été publiés aux éditions [MiC_MaC] : Ti'Train, Ti'Bateau et Ti'Tambour.

Et bien j'ai la chance d'avoir traduit et adapté le prochain à paraître intitulé Ti'Tracteur :)

Il s'agit d'une histoire d'amitié à faire fondre le coeur entre un vieux tracteur et une petite vache. J'ai vraiment adoré cette histoire et les illustrations sont à croquer. J'espère qu'il vous plaira tout autant qu'à moi !

Il sort le 19 août !

Et pour ceux qui ne connaîtraient pas Loren Long, voici les titres dont je vous parlais plus haut :

Ti'Tambour, les aventures d'un petit tambour de plomb qui va tenter de retrouver le petit garçon à qui il appartient.

 

 

 

Ecrit par Watty Pipper. Un jour alors qu'il tombe en panne, tous les jouets vont se mobiliser pour trouver de l'aide afin d'arriver jusqu'aux enfants... Mon préféré ! Vraiment trop mignon ;)

 

 

 

Ti'Bateau, illustré par Randall de Sève. Un garçon joue avec un bateau sur un grand lac, le tenant par une ficelle. Un jour il lâche la ficelle et le bateau lui échappe. Le petit bateau va vivre une folle journée, découvrant surtout l'indifférence des autres, et les dangers des tempêtes et de la nuit.