Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

03 février 2010

Princesse Pivoine

Encore une très bonne nouvelle ! J'ai la chance de participer à la naissance d'une maison d'édition : les éditions nobi nobi ! Cette maison a pour but de traduire des albums japonais en français et de créer des albums inspirés par le Japon. J'ai traduit et adapté en français leur premier album : "Princesse Pivoine". Je précise tout de suite, je ne l'ai pas traduit à partir du japonais mais de l'anglais ;) Mais le plus gros travail n'a pas été de toute façon la traduction mais l'adaptation. C'était la première fois que je faisais ça et c'est bien plus difficile que ce que je pensais de réecrire complètement un texte ! Mais je crois que je ne m'en suis pas trop mal sortie ;)

L'histoire est magnifique, très émouvante et plaira beaucoup aux petites filles comme aux grandes ! Elle est illustrée par Ein Lee, illustratrice Taïwanaise.

Voici la couverture de l'album :

couv.jpeg

Il sortira le 18 mars et sera disponible un peu partout !

Concernant nobi nobi !, 6 titres sortiront cette année, dont un en même temps que "Princesse Pivoine", puis entre 8 et 10 par an les années suivantes. Je leur souhaite de tout coeur de rencontrer un grand succès (mais je n'en doute pas) et j'en profite pour remercier Olivier et Pierre-Alain pour leur confiance :)