17 juin 2010
Mister Door à gagner !
J'ai reçu mes exemplaires de Monsieur Porte ! Youpi ! Pour fêter ça, je vous propose un petit concours avec un exemplaire dédicacé à gagner :)
Pour participer, il vous faudra traduire le titre de l'album dans la langue de votre choix ! Bah oui, il est tellement bien qu'il sera forcément traduit à l'export donc comme ça j'aurai déjà les titres (lol). Bien sûr, le mieux c'est d'essayer de trouver une langue qui n'a pas été notée dans les commentaires précédent le votre, mais s'il y a des répétitions, je n'éliminerai personne hein ;) Les langues régionales, dialectes en tout genre sont évidement acceptées.
Je ferai le tirage au sort le jeudi 24 juin à minuit.
Bonne chance !
10:33 Publié dans Concours | Lien permanent | Commentaires (52) | Tags : monsieur porte, frimousse, séverine duchesne, concours | 
Facebook |
Commentaires
Allez, en italien : Signore porta
Bisous
Écrit par : Reveuse | 17 juin 2010
je propose le titre en breton:
aotroù dor
Bien amicalement Tine.
Écrit par : Poulain | 17 juin 2010
En espagnol : Señor puerta
J'espère bien que tu auras plein de traduction !!!! Monsieur Porte vendu dans le monde entier !!!
Écrit par : Lila | 17 juin 2010
Mister Door...
Bonne chance!
Écrit par : nicole | 17 juin 2010
Mister Door...
Bonne chance!
Écrit par : nicole | 17 juin 2010
Écrit par : Marie-Hélène | 17 juin 2010
En Hébreu j'aime trop leur écriture calligraphie...
Amicalement,
Anais
Écrit par : WAS | 17 juin 2010
Je tente ma chance : "Xystroidzfg Ü"
(c'est du martien, tu avais reconnu, je pense!)
Et bravo pour cette nouvelle parution!
Écrit par : sardine | 17 juin 2010
−− −−− −· ··· ·· · ··− ·−· ·−−· −−− ·−· − ·
Écrit par : zen | 17 juin 2010
En breton :
AOTROÙ DOR
Écrit par : stephanie | 17 juin 2010
En breton :
AOTROÙ DOR
Écrit par : stephanie | 17 juin 2010
Senyor Porta ;)
Écrit par : bénédicte | 17 juin 2010
"dangsin-eun mamo"
Écrit par : Agnès Domergue | 17 juin 2010
Écrit par : Berthe | 17 juin 2010
MR KAPI (en turc) !
Cdt.
Écrit par : Stéphanie DM | 17 juin 2010
Bravo pour ce concours, à bientôt.
Écrit par : Philippe Dumas | 17 juin 2010
Écrit par : Leslie | 17 juin 2010
Cébé Dala (prononcé Tchébé Dala).
Succès à Monsieur Porte!
Marie
Écrit par : Marie-Laure Fromenteil | 17 juin 2010
bises...
Écrit par : valy | 17 juin 2010
An tUasal Doras
Écrit par : coralie | 17 juin 2010
Voilà...
Écrit par : Oeil d'ailleurs | 17 juin 2010
Alors en russe : Господин дверь
Enfin je débute ...
Écrit par : Gigi | 17 juin 2010
Écrit par : popette | 17 juin 2010
bon courage et bravo!!
Écrit par : frédéric | 17 juin 2010
ドア さん
Écrit par : Saeko | 17 juin 2010
moussuallun pourtàu.
mai aussi :
mossieù hus
Quelle bonne idée Chounmie !
Écrit par : catibou | 17 juin 2010
Seïd el bab
سيد الباب
Écrit par : Solya | 17 juin 2010
En créole de Martinique : Missié Pot'
Écrit par : Régine | 17 juin 2010
Monvassieur Pavorte !!!
:-)
Écrit par : lionel | 17 juin 2010
Écrit par : Izz | 17 juin 2010
félicitation pour tous tes beaux projets !
Écrit par : phelipon | 17 juin 2010
Meneer deur
Écrit par : Babi | 17 juin 2010
Pan drzwi
Écrit par : élisa | 17 juin 2010
Écrit par : armelle | 17 juin 2010
:))
Écrit par : ingrid | 17 juin 2010
"Beussieu Borte"
Écrit par : Ln | 17 juin 2010
Écrit par : Lou | 17 juin 2010
Écrit par : Lou | 17 juin 2010
PONE ! vilties vartas!
Écrit par : tite patte maladroite | 18 juin 2010
Écrit par : karine sourisseau | 18 juin 2010
^^
Écrit par : Sandrine Lévy | 18 juin 2010
Écrit par : Maëlia | 18 juin 2010
Écrit par : rebz | 18 juin 2010
I svenska är det "Herr Dörr"
Écrit par : Gynux | 18 juin 2010
Écrit par : katou | 19 juin 2010
Écrit par : claire | 19 juin 2010
http://www.sematos.eu/lsf-p-monsieur-7995-fr.html
http://www.sematos.eu/lsf-p-porte-7381-fr.html
Écrit par : Fanny | 20 juin 2010
Alors je te la refais quand même en allemand : Herr Tür et avec l'accent de Toulouse : Môssieur Porrteu !
Bonne semaine et bravo pour cette nouvelle publication !
Écrit par : Evelyne | 20 juin 2010
Allez, je me le tente en Indonésien!!
Bapak Pintu!!
Et Bravo à toi pour cette belle parution!
Écrit par : stephanieM | 24 juin 2010
Hi-hi! J'ai de la chance! Je suis le seule hongroise! ;)
Ajtó Uraság
Écrit par : ojni | 25 juin 2010
Écrit par : séverine vidal | 25 juin 2010
Dans la savane, par exemple, lorsque le vent se met à souffler, en faisant balancer les oreilles des éléphants et plier les baobabs, il y a toujours une girafe pour faire remarquer : "Ah tiens, quelqu'un a oublié de fermer la porte !"
(Je note, c'est trop tard pour participer, mais belle et bonne idée de concours.)
Écrit par : Nicolas Gouny | 26 juin 2010
Les commentaires sont fermés.